The Sound Of Silence

S&Gのポールサイモンがこの間逮捕されたニュースがあった。
原因は夫婦喧嘩のようで、外出しようとしたポールに婦人がまだ話が終わっていないということで外出の邪魔をしたということらしい。治安を乱したというような罪らしい。
S&GといえばなつかしいThe Sound Of Silenceというヒットもある。この曲辞書を見て日本語に直すと意味が分からない。Sound は音というよりも場所というような意味だろうか。自分なりにちょっとやってみた。


The Sound Of Silence


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.


こんにちは暗闇。なじみのいつもの場所さ。
また君と会いに来たよ。
なぜなら幻想がそっと忍び込んできて
寝てる間に種を残して行ったからさ。
頭の中に根を張った幻想はまだ残って離れない。
この場所で

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.


夢の中、僕は1人で歩いていた。
狭い石畳の道
街灯の光の下
僕は寒さと霧にすくんで襟を立てた。
夜を切り裂くネオンのきらめきが目に突き刺さったとき
僕はその世界に触れた。

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.


裸電球の下僕は見た。
1万かそれ以上の人々
人々は口先だけの会話をし
人々は聞いてはいるが聞き流しているだけ
人々は歌い継がれることの無い歌を作り
誰もあえてそんな風潮を破ろうとはしない。

'Fools' said I 'You do not know'
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence


「ばか」と僕は言った。「そんな風潮がガン細胞の様に蝕んでいるのに君達は気付いていないのか。」
君たちに僕が教える言葉を聞け。
君たちに差し出す手を取れ。
だが僕の言葉は静かな雨粒のように落ちて行った。
そして沈黙の井戸の中でこだました。

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.


人々は頭を下げ祈った。
自身が作ったネオンの幻想に
そしてネオンサインは警告を発した。
それが描く文字のなかで
そしてネオンサインは言った。
預言者の言葉は地下鉄の壁やアパートのホールに書かれていると。
そう沈黙の世界の中でささやかれた

韻を踏んでるところも多くて難しい詩なんだろうと思います。

この曲ができた当時ってケネディ大統領の頃でしたっけ
対比ではないですが

USAは戦争に勝ったけど大統領が殺された
日本は戦争に負けだけど天皇は残った

なんか時代が大きく変わっていったときでしたね。
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

h0rse

Author:h0rse

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード